1 00:00:03,423 --> 00:00:05,363 - Je m'appelle Siaja, et je vis dans le plus 2 00:00:05,453 --> 00:00:07,553 bel endroit sur Terre. 3 00:00:08,993 --> 00:00:11,232 {\an8}Il y a sept mois, J'ai fait exploser ma vie, 4 00:00:11,322 --> 00:00:14,162 {\an8}et beaucoup de choses ont changé depuis. 5 00:00:16,161 --> 00:00:19,331 {\an8} ♪ Parfois je me demande si je dois prendre des médicaments ♪ 6 00:00:20,731 --> 00:00:24,770 Mon ex, Ting, transféré vers une autre compagnie aérienne. 7 00:00:24,870 --> 00:00:25,900 Et il s'avère que, 8 00:00:26,010 --> 00:00:28,149 {\an8}Bun adore voyager d'avant en arrière. 9 00:00:28,239 --> 00:00:30,009 {\an8}♪ Me rabaisse ♪ 10 00:00:30,109 --> 00:00:31,379 {\an8}♪ Vient me chercher ♪ 11 00:00:31,479 --> 00:00:33,518 Mon père, Alistair, déménagé à Ice Cove 12 00:00:33,608 --> 00:00:36,278 et construit une cabane à la limite de la ville. 13 00:00:36,378 --> 00:00:39,677 Il n'a pas réalisé que c'était celui de ma mère lieu de chasse préféré. 14 00:00:41,047 --> 00:00:43,447 Kuuk est resté dans les parages pour continuer travailler avec Alastair. 15 00:00:43,557 --> 00:00:46,856 Et sa petite amie, Alexis est resté aussi. 16 00:00:46,956 --> 00:00:48,196 - Hé. 17 00:00:48,286 --> 00:00:50,686 Tout le monde va de l'avant. 18 00:00:50,796 --> 00:00:51,965 Moi, par contre... 19 00:00:52,055 --> 00:00:53,455 - Ne me le mets pas sur le visage, Siaja! 20 00:00:53,565 --> 00:00:55,905 Ma fille et moi sommes toujours je vis avec ma mère, Neevee. 21 00:00:55,995 --> 00:00:57,664 Ne m'appelle pas Siaja, Je suis ta mère ! 22 00:00:57,764 --> 00:01:00,004 Ça a été, euh... confortable. 23 00:01:00,104 --> 00:01:01,874 Je travaille toujours au centre communautaire 24 00:01:01,964 --> 00:01:02,864 en tant qu'assistant. 25 00:01:02,974 --> 00:01:04,003 Hé les gars ! 26 00:01:04,103 --> 00:01:06,203 - Celui qui perd il faut lécher le sol ! 27 00:01:07,103 --> 00:01:08,033 Et ma patronne, Helen... 28 00:01:08,143 --> 00:01:09,312 - Je l'ai fait moi-même ! 29 00:01:09,412 --> 00:01:11,752 ...est un véritable visionnaire. 30 00:01:11,842 --> 00:01:13,642 Ses mots. 31 00:01:14,742 --> 00:01:17,381 Et puis il y a chérie, douce Elisapee. 32 00:01:18,851 --> 00:01:22,420 J'ai poussé fort pour retrouver ma sœur. 33 00:01:22,520 --> 00:01:25,420 Maman dit que non j'ai pensé à elle depuis des années. 34 00:01:25,520 --> 00:01:28,119 Je lui ai demandé de prendre un test ADN quand même. 35 00:01:28,219 --> 00:01:30,119 - Je te l'ai dit, j'en ai fini avec ça. 36 00:01:30,229 --> 00:01:32,669 Je suis toujours je travaille là-dessus. 37 00:01:34,558 --> 00:01:38,758 En attendant, j'ai hâte là pour que ma vie commence. 38 00:01:38,868 --> 00:01:41,337 Il est temps de passer au niveau supérieur. 39 00:01:41,437 --> 00:01:43,607 C'est pourquoi j'ai demandé pour vous faire visiter les lieux. 40 00:01:43,707 --> 00:01:47,506 Et c'est moi ! Bienvenue dans ma communauté. 41 00:01:47,606 --> 00:01:50,576 Où sont les pingouins ? 42 00:01:50,676 --> 00:01:53,815 - C'est l'Antarctique. Nous sommes l'autre. 43 00:01:53,915 --> 00:01:56,055 - Oh... - Quelqu'un d'autre ? 44 00:01:56,145 --> 00:01:58,084 - Désolé, qui es-tu déjà ? 45 00:01:58,184 --> 00:01:59,824 - Je m'appelle Siaja. 46 00:01:59,914 --> 00:02:04,483 Et j’améliore ma vie. Bienvenue à Ice Cove ! 47 00:02:12,532 --> 00:02:15,831 Souvenirs arctiques faits à la main ! 48 00:02:20,201 --> 00:02:22,440 {\an8}- Bonjour ! - Ullaakkut. 49 00:02:23,600 --> 00:02:26,600 {\an8}Conscience spatiale, mes amis ! Bip-bip ! 50 00:02:26,710 --> 00:02:28,449 {\an8}La boutique de cadeaux me manque dans l'autre ville. 51 00:02:28,539 --> 00:02:30,139 {\an8}- Je déteste les touristes. - Les gars, allez. 52 00:02:30,239 --> 00:02:32,209 {\an8} Au moins Ice Cove est en train d'agir. 53 00:02:32,309 --> 00:02:34,208 {\an8}C'est excitant ! 54 00:02:34,308 --> 00:02:36,148 - C'est ennuyeux. 55 00:02:36,248 --> 00:02:37,888 C'est le mot être ballotté 56 00:02:37,978 --> 00:02:39,617 par les visiteurs de nos croisiéristes. 57 00:02:39,717 --> 00:02:42,217 {\an8} En fait, lorsqu'on lui a demandé s'ils recommanderaient Ice Cove 58 00:02:42,317 --> 00:02:44,257 {\an8} à un ami, quatre sur cinq ont encerclé, 59 00:02:44,357 --> 00:02:46,426 {\an8} "Peu probable." Écoute ça, 60 00:02:46,526 --> 00:02:48,596 {\an8}"Je suis allé en randonnée, j'ai vu des rochers." 61 00:02:48,686 --> 00:02:51,025 {\an8}"Rien de spécial, pas de pingouins." 62 00:02:51,125 --> 00:02:52,795 {\an8}"Ville de merde." C’est une bonne chose. 63 00:02:52,895 --> 00:02:56,765 {\an8} "Ice Cove ne vaut pas l'escale." Mère connard ! 64 00:02:56,865 --> 00:02:58,734 {\an8} - Nous souffrons vraiment du truc sans pingouins. 65 00:02:58,834 --> 00:03:00,534 {\an8}- Je ne sais pas quoi d'autre Je peux y faire. 66 00:03:00,634 --> 00:03:02,804 {\an8}- Attendez, comment est-ce possible ? 67 00:03:02,904 --> 00:03:04,473 {\an8} - Je ne sais pas, Siaja, tu es celui qui a été 68 00:03:04,573 --> 00:03:06,373 {\an8}en les visitant toute la saison. 69 00:03:06,473 --> 00:03:08,243 {\an8}Ce bateau de croisière ne reviens. 70 00:03:08,343 --> 00:03:10,742 {\an8} Voici ce qui se passe quand je me laisse rêver. 71 00:03:10,842 --> 00:03:14,642 {\an8} - Quelques touristes grincheux ça ne veut pas dire que nous sommes condamnés, n'est-ce pas ? 72 00:03:14,742 --> 00:03:17,641 {\an8}- Pouah ! Même mon fan abandonne sur nous. 73 00:03:17,751 --> 00:03:19,491 {\an8} Le financement gouvernemental est devenu plus délicat 74 00:03:19,581 --> 00:03:21,450 {\an8} chaque année ! C'était mon Je vous salue Marie, 75 00:03:21,550 --> 00:03:23,050 {\an8} le bateau de croisière ! Si nous ne comprenons pas 76 00:03:23,150 --> 00:03:24,890 {\an8}autre chose, notre programmation 77 00:03:24,990 --> 00:03:28,059 {\an8} est mort dans l'eau. Au revoir, la Nuit des Anciens. 78 00:03:28,159 --> 00:03:29,499 {\an8}Le programme jeunesse, tout ça ! 79 00:03:29,589 --> 00:03:31,389 {\an8}- Non ! Je n’accepte pas cela. 80 00:03:31,489 --> 00:03:34,058 {\an8}Ice Cove n'est pas ennuyeux. 81 00:03:34,158 --> 00:03:37,428 {\an8}Peut-être que ce qui est ennuyeux, c'est la façon dont que nous l’avons montré. 82 00:03:37,528 --> 00:03:39,867 {\an8}La même chose que chaque autre communauté. 83 00:03:40,867 --> 00:03:42,737 {\an8}- Avez-vous une suggestion ? Ou... 84 00:03:42,837 --> 00:03:44,477 {\an8}- On leur donne quelque chose qu'ils ne le feront pas 85 00:03:44,567 --> 00:03:47,666 {\an8} arrête d'en parler. Pas une visite, une expérience. 86 00:03:47,776 --> 00:03:50,446 {\an8} – Nous arrivons au cœur de l'hiver. Le dernier navire de la saison 87 00:03:50,546 --> 00:03:51,785 {\an8}part le matin. 88 00:03:51,875 --> 00:03:54,315 {\an8}- Alors on leur donne quelque chose inoubliable ce soir. 89 00:03:54,415 --> 00:03:56,115 {\an8}Ice Cove n'est pas seulement des roches et de la glace, 90 00:03:56,215 --> 00:03:57,244 {\an8}c'est plus que ça ! 91 00:03:57,344 --> 00:04:01,284 {\an8}Ce sont les gens, l'énergie, la culture. 92 00:04:01,384 --> 00:04:02,784 {\an8}Éblouissons-les ! 93 00:04:03,523 --> 00:04:05,263 {\an8}- J'adore éblouir... 94 00:04:06,153 --> 00:04:07,523 {\an8}D'accord, si nous faisons cela, 95 00:04:07,623 --> 00:04:09,122 {\an8}nous devons faire ressortir les gros canons. 96 00:04:10,892 --> 00:04:13,192 {\an8}Alexis ! - Salut! 97 00:04:13,292 --> 00:04:15,991 {\an8}- Alexis magnifique et viral. 98 00:04:16,101 --> 00:04:18,841 Comment aimerais-tu être le visage de la sauvegarde d'Ice Cove ? 99 00:04:18,931 --> 00:04:21,830 - Oh mon Dieu! Ouais, une seconde, une seconde. 100 00:04:21,930 --> 00:04:24,070 D'accord. Un, deux et pop ! 101 00:04:25,500 --> 00:04:27,099 ♪ Je ne fais pas ce genre de chose habituellement ♪ 102 00:04:27,209 --> 00:04:28,409 ♪ Euh-huh euh-huh ♪ 103 00:04:28,509 --> 00:04:30,609 Ice Cove, Nunavut. Pas un légume en vue. 104 00:04:30,709 --> 00:04:33,508 Alors aujourd'hui, nous essayons du muktuk. Mmmm ! 105 00:04:34,608 --> 00:04:37,608 J'apprends aussi la langue. Anaq ! 106 00:04:38,318 --> 00:04:39,617 Cela veut dire bonjour. 107 00:04:39,717 --> 00:04:42,517 - C'est lui qu'Helen a choisi pour représenter notre communauté ? 108 00:04:44,317 --> 00:04:46,086 - Pour de vrai, je n'en ai jamais assez de son contenu. 109 00:04:46,186 --> 00:04:47,986 - C'est un cliché après l'autre. 110 00:04:48,086 --> 00:04:50,226 - Eh bien, exactement. C’est de l’or grinçant. 111 00:04:50,326 --> 00:04:51,695 - Pouah. - En toute honnêteté, ses vidéos 112 00:04:51,795 --> 00:04:54,565 j'ai fait une sorte d'alerte les lignes de croisière vers Ice Cove 113 00:04:54,665 --> 00:04:58,334 en premier lieu. Tu es sûr qu'il ne s'agit pas de... 114 00:04:59,664 --> 00:05:02,863 - Non ! Alexis ne sait pas ce qui rend Ice Cove spécial. 115 00:05:02,973 --> 00:05:05,913 Genre, que va-t-elle faire ? Construire un inukshuk ? 116 00:05:07,073 --> 00:05:08,773 Venez construire un inukshuk avec moi ! 117 00:05:09,812 --> 00:05:11,552 Elle ne travaille même pas ici ! 118 00:05:11,642 --> 00:05:14,212 - Ne la laisse pas t'atteindre. - Je sais, mais je peux voir Helen 119 00:05:14,312 --> 00:05:16,081 se tournant vers elle pour de grandes idées, 120 00:05:16,181 --> 00:05:18,421 et j'ai aussi de grandes idées, tu sais ? 121 00:05:18,511 --> 00:05:20,810 Écoute, Alexis est gentil. 122 00:05:20,920 --> 00:05:23,220 Mais elle est douce et culturellement problématique. 123 00:05:23,320 --> 00:05:25,360 Euh, Siaja... 124 00:05:25,450 --> 00:05:27,349 - Titre de ma biographie ! 125 00:05:27,459 --> 00:05:30,699 Vous voudrez peut-être couper le son le micro radio la prochaine fois. 126 00:05:34,358 --> 00:05:36,528 - Merde... 127 00:05:44,237 --> 00:05:46,576 - Je sais ce que tu fais. 128 00:05:46,676 --> 00:05:48,376 Nous sommes ici pour chasser le lagopède, 129 00:05:48,476 --> 00:05:51,615 pas un renard argenté, espèce de salope assoiffée ! 130 00:05:53,315 --> 00:05:56,255 Waouh, expert ! 131 00:05:56,345 --> 00:05:58,384 - Vous êtes les bienvenus. 132 00:05:59,044 --> 00:06:00,144 Dîner libre. 133 00:06:00,254 --> 00:06:01,894 Tu peux manger au diable ça. 134 00:06:01,984 --> 00:06:03,583 - Donne-moi ça ! 135 00:06:06,193 --> 00:06:08,732 Exactement ce que je pensais. 136 00:06:09,592 --> 00:06:11,232 J’en mangerais l’enfer. 137 00:06:13,592 --> 00:06:15,961 Qui a soif ? 138 00:06:19,501 --> 00:06:21,600 - Pas mal, patron. Pas mal du tout. 139 00:06:21,700 --> 00:06:23,540 Regardez ça. Je ne peux pas croire nous avons construit cette chose 140 00:06:23,640 --> 00:06:25,880 pendant nos heures creuses. Hé, peut-être que nous abandonnons la science 141 00:06:25,970 --> 00:06:28,069 et commencer une entreprise de construction, hein ? 142 00:06:28,169 --> 00:06:30,909 Travailler de nos mains. Retournez à la terre ! 143 00:06:31,009 --> 00:06:33,578 Les hommes étant des hommes ! 144 00:06:33,678 --> 00:06:36,548 Ou nous devenons ceux du Nord premier spa 145 00:06:36,648 --> 00:06:39,447 système de recherche, hein ? Chaleur sèche, air froid, 146 00:06:39,547 --> 00:06:40,577 la neige plonge ? 147 00:06:40,687 --> 00:06:41,587 Bien plus amusant que de compter 148 00:06:41,687 --> 00:06:43,987 omble chevalier dans le lac. Hmm? 149 00:06:44,087 --> 00:06:47,726 Ouais, idée stupide. Ou nous allons juste continue à faire notre travail, tu sais ? 150 00:06:49,696 --> 00:06:51,735 - Kuuk. - Ouais. 151 00:06:54,525 --> 00:06:57,294 - Je dois te laisser partir, mon pote. 152 00:06:57,394 --> 00:06:59,564 Ils ont réduit mon budget pour le personnel de soutien. 153 00:06:59,664 --> 00:07:02,304 J'ai essayé de faire tourner les chiffres toute la nuit, 154 00:07:02,404 --> 00:07:04,543 mais je ne peux pas. 155 00:07:04,633 --> 00:07:06,273 - Vous plaisantez j'espère? 156 00:07:06,373 --> 00:07:08,413 Mec, j'ai arrêté la faculté de droit, mec. 157 00:07:08,503 --> 00:07:12,902 Je suis venu ici pour comprendre ma vie. 158 00:07:13,012 --> 00:07:17,551 - C'est peut-être une opportunité pour que tu comprennes réellement 159 00:07:17,651 --> 00:07:19,851 ce que tu veux faire. 160 00:07:23,720 --> 00:07:25,790 - Une porte se ferme, une fenêtre s'ouvre ? 161 00:07:25,890 --> 00:07:27,729 - Ecoute, tu étais le meilleur assistant de recherche, 162 00:07:27,819 --> 00:07:30,659 Je ne peux tout simplement pas me le permettre. Kuuk, je... 163 00:07:30,759 --> 00:07:33,328 - Ah, ça va. Regardez, Je te verrai plus tard, mec. 164 00:07:33,428 --> 00:07:34,998 - Mon pote, je... 165 00:07:36,468 --> 00:07:38,438 C’est hors de mes mains ! 166 00:07:49,446 --> 00:07:50,915 - Hé. Alexis a appelé. 167 00:07:51,005 --> 00:07:53,345 Elle a dit qu'elle avait besoin d'aide avec sa motoneige. 168 00:07:53,445 --> 00:07:56,015 - Oh. C'est gentil. 169 00:08:01,054 --> 00:08:03,923 - Je peux voir l'avenir d'Ice Cove est entre de bonnes mains. 170 00:08:04,023 --> 00:08:07,063 - Merci. Si seulement Hélène avait la même confiance. 171 00:08:08,193 --> 00:08:10,092 - J'en suis sûr, tu sais. 172 00:08:10,192 --> 00:08:11,862 - Salut, bébé. Tu es le meilleur. 173 00:08:11,962 --> 00:08:14,402 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre de cette motoneige. 174 00:08:14,492 --> 00:08:16,891 - Ouais, ouais. Pas de soucis. Allons-y. 175 00:08:18,201 --> 00:08:21,470 - Siaja. Un mot, s'il vous plaît. 176 00:08:26,769 --> 00:08:28,069 - Helen, je peux t'expliquer. 177 00:08:28,169 --> 00:08:30,609 - J'ai quitté le bureau pendant exactement une heure 178 00:08:30,709 --> 00:08:33,548 pour administrer principalement des œstrogènes et réguler mon climat intérieur 179 00:08:33,648 --> 00:08:35,618 et je reviens à ce désastre ? 180 00:08:35,708 --> 00:08:38,707 Alexis vient de se récuser 181 00:08:38,817 --> 00:08:41,417 de l'organisation l'événement de ce soir. 182 00:08:41,517 --> 00:08:43,217 - Elle a dit pourquoi ? 183 00:08:43,317 --> 00:08:46,756 - Quelque chose à propos de ça culturellement problématique. 184 00:08:46,856 --> 00:08:50,156 Je veux dire, je suppose il y a une noblesse tranquille 185 00:08:50,256 --> 00:08:51,555 à cette décision. 186 00:08:51,655 --> 00:08:53,855 Et puis elle t'a nommé pour prendre sa place. 187 00:08:53,965 --> 00:08:55,765 - Moi? - Je sais. Tu aurais été 188 00:08:55,865 --> 00:08:59,034 mon quatrième choix. Je veux dire, cinquième, en fait. 189 00:08:59,134 --> 00:09:01,004 Si nous allons déménager l'aiguille sur ce truc, 190 00:09:01,104 --> 00:09:03,143 il faut que ça brille. - Je peux le faire briller ! 191 00:09:03,233 --> 00:09:06,503 - Je souhaite votre confiance m'a donné confiance. 192 00:09:06,603 --> 00:09:08,343 - Fais-moi confiance. Ce soir, 193 00:09:08,443 --> 00:09:10,442 nous mettons Ice Cove sur la carte. 194 00:09:10,542 --> 00:09:12,742 Je sais exactement quoi faire. 195 00:09:14,112 --> 00:09:15,951 - Où vas-tu? 196 00:09:16,051 --> 00:09:17,791 - Réparer le tourisme avant cet endroit se transforme en 197 00:09:17,881 --> 00:09:20,121 Soirées bingo et tristes ventes de pâtisseries. 198 00:09:20,221 --> 00:09:22,190 - As-tu au moins un plan ? 199 00:09:22,280 --> 00:09:24,980 - Danse des masques groenlandais avec tante Vicky. 200 00:09:25,090 --> 00:09:29,699 Je pense aux lumières et à la musique et une machine à brouillard ! 201 00:09:29,789 --> 00:09:32,688 - Depuis quand fais-tu programmation culturelle de niveau dix 202 00:09:32,798 --> 00:09:35,368 pour les touristes avec équipement nous n'en avons même pas ? 203 00:09:35,458 --> 00:09:37,358 - Depuis que j'ai réalisé j'ai fait la même chose 204 00:09:37,468 --> 00:09:38,967 des petites choses depuis des mois maintenant. 205 00:09:39,067 --> 00:09:41,307 Je dois aller plus grand si je veux être plus grand. 206 00:09:41,397 --> 00:09:44,267 J'ai explosé toute ma vie, et je ne suis toujours qu'un assistant 207 00:09:44,367 --> 00:09:45,536 distribution de brochures. 208 00:09:45,636 --> 00:09:48,536 - Et une danse des masques survoltée répare ça comment ? 209 00:09:48,636 --> 00:09:49,976 - Parce que c'est inattendu. 210 00:09:50,076 --> 00:09:52,945 Et si je réussis ça, peut-être qu'Helen verra enfin 211 00:09:53,045 --> 00:09:56,315 que je suis plus qu'une simple fille qui gère son calendrier. 212 00:09:56,415 --> 00:09:58,354 - Votre plan est peut-être un peu excessif. 213 00:09:58,444 --> 00:10:00,144 - Peut être. 214 00:10:00,254 --> 00:10:02,793 Mais cela fera remarquer les gens. 215 00:10:02,883 --> 00:10:05,023 Je dois juste aller convaincre Tante Vicky maintenant. 216 00:10:06,053 --> 00:10:07,753 Admettez-le simplement. Il te manque ! 217 00:10:07,853 --> 00:10:09,592 - Je ne manque de rien. 218 00:10:09,692 --> 00:10:11,492 je veux juste mon lieu de chasse est de retour. 219 00:10:11,592 --> 00:10:15,091 En plus, je suis profondément femme d'affaires épanouie 220 00:10:15,191 --> 00:10:17,561 qui n'est pas obsédé sur les hommes médiocres. 221 00:10:17,661 --> 00:10:19,361 - Ooh, je peux avoir ça sur un tee-shirt ? 222 00:10:19,471 --> 00:10:22,770 - Il n'est pas médiocre. Il est comme une sculpture italienne 223 00:10:22,870 --> 00:10:25,570 mais avec un plus gros... - Ne l'écoute pas. 224 00:10:27,609 --> 00:10:30,749 Êtes-vous ici avec la croisière? 225 00:10:30,839 --> 00:10:32,978 - Euh, c'est mon histoire de couverture, mais j'espère en fait 226 00:10:33,078 --> 00:10:37,118 faire quelques recherches. J'ai besoin d'un nouveau best-seller. 227 00:10:38,617 --> 00:10:40,357 - Ma fille les lit. 228 00:10:41,517 --> 00:10:43,787 Ne sont-ils pas tous là une femme qui court après 229 00:10:43,887 --> 00:10:46,726 un gars pour qu'ils puissent vivre heureux pour toujours ? 230 00:10:46,826 --> 00:10:48,996 - Mm, ils parlent de femmes qui pense 231 00:10:49,086 --> 00:10:50,555 ils cherchent l'amour et réaliser 232 00:10:50,655 --> 00:10:52,825 ils cherchent en fait pour eux-mêmes. 233 00:10:52,925 --> 00:10:55,095 Et puis baise le mec encore une fois, pour le plaisir. 234 00:10:56,694 --> 00:10:59,734 Je voulais être Ernest Hemingway, mais ensuite j'ai réalisé 235 00:10:59,834 --> 00:11:01,534 les femmes étaient extrêmement sous-diverti 236 00:11:01,634 --> 00:11:02,933 et mal desservis. 237 00:11:03,033 --> 00:11:05,203 En parlant de ça, as-tu des kits de couture ? 238 00:11:05,303 --> 00:11:08,273 Parce que mon soutien-gorge porte-bonheur est à bout de souffle. 239 00:11:08,373 --> 00:11:10,772 - Désolé, non. Mauvais magasin. 240 00:11:10,872 --> 00:11:13,372 Nous ne portons pas vraiment beaucoup de choses dans le sens de... 241 00:11:13,482 --> 00:11:17,351 - Des trucs de dame. Droite. Eh bien, merci. 242 00:11:18,811 --> 00:11:21,880 Tu sais, les femmes ont aussi des portefeuilles. 243 00:11:27,259 --> 00:11:29,999 - Imaginez ceci : Cirque du Soleil inuk. 244 00:11:30,089 --> 00:11:33,688 Lumières, musique, brume, et puis, paf ! 245 00:11:33,798 --> 00:11:37,368 Toi, tu vas aussi fort que tu peux, aussi grand que possible. 246 00:11:37,468 --> 00:11:38,867 - Pourquoi ne pas simplement reste simple 247 00:11:38,967 --> 00:11:40,307 puisqu'il y a si peu de temps ? 248 00:11:40,397 --> 00:11:43,637 - Tante Vicky, j'ai grandi te regarder jouer 249 00:11:43,737 --> 00:11:46,806 et je n'oublierai jamais ce que ça m'a fait ressentir. 250 00:11:46,906 --> 00:11:50,046 Comme si j'étais capable de tout. 251 00:11:50,146 --> 00:11:53,415 Et je veux juste le partager avec le monde. 252 00:11:53,515 --> 00:11:56,414 - Tu aurais pu me le dire que tu allais me payer. 253 00:11:58,084 --> 00:12:01,254 - D'accord. Nous aurons donc Nuliajuq ici, 254 00:12:01,354 --> 00:12:02,923 nous aurons votre... 255 00:12:03,023 --> 00:12:05,163 Appel à tous les touristes ! Vous avez envie de culture ? 256 00:12:05,253 --> 00:12:06,123 Eh bien, nous l'avons eu. 257 00:12:06,223 --> 00:12:08,422 Centre communautaire, six heures, soyez là ! 258 00:12:08,522 --> 00:12:09,962 - J'ai gardé ça de côté depuis des années ! 259 00:12:10,062 --> 00:12:13,932 Je veux dire, je suis lié se marier un jour, non ? 260 00:12:14,032 --> 00:12:17,031 Il manque une jambe à celui-ci, mais ça marche toujours. 261 00:12:17,131 --> 00:12:20,600 Ne branchez pas celui-ci à côté de celui-là. 262 00:12:20,700 --> 00:12:23,400 Et quoi que tu fasses, 263 00:12:23,500 --> 00:12:26,270 n'augmentez pas le son après six heures. 264 00:12:26,369 --> 00:12:28,469 - Jeffrey, ce truc, c'est comme à un pas 265 00:12:28,569 --> 00:12:30,009 à partir de véritables déchets. 266 00:12:31,209 --> 00:12:33,908 - Siaja, tu fais du shopping à la décharge. 267 00:12:34,748 --> 00:12:36,818 - Je prendrai tout ce qui fonctionnera. 268 00:12:36,918 --> 00:12:38,018 - Et ne t'inquiète pas, Siaja. 269 00:12:38,118 --> 00:12:40,057 Seulement une partie de cela vient d'une exploitation de culture ! 270 00:12:41,317 --> 00:12:42,887 Nous faisons quelque chose au centre communautaire. 271 00:12:42,987 --> 00:12:45,926 Et je vais avoir besoin pour emprunter ceci, et ceux-là... 272 00:12:47,026 --> 00:12:49,596 - Tu ferais mieux de l'être ramener ce truc. 273 00:12:49,696 --> 00:12:51,195 - Je vais. 274 00:13:01,734 --> 00:13:03,203 - Pourquoi tu planes ? 275 00:13:04,973 --> 00:13:07,813 - Il est entré. - Non. 276 00:13:07,903 --> 00:13:09,302 - Maman. - J'ai dit non. 277 00:13:09,402 --> 00:13:10,772 - Cela pourrait effectivement fonctionner. 278 00:13:10,872 --> 00:13:14,341 - Ecoute, j'ai mis ça derrière moi il y a longtemps. 279 00:13:14,441 --> 00:13:16,941 - je ne comprends pas ce dont tu as si peur. 280 00:13:17,051 --> 00:13:18,591 Rencontrer votre premier-né 281 00:13:18,681 --> 00:13:20,680 pourrait changer toutes nos vies pour le mieux ! 282 00:13:20,780 --> 00:13:23,120 - Ma vie va bien ! 283 00:13:25,720 --> 00:13:27,389 Il te faut juste abandonne ça. 284 00:13:27,489 --> 00:13:29,689 Vous êtes bizarres, les gars. 285 00:13:33,858 --> 00:13:35,058 - Je dois aller rencontrer Tante Vicky. 286 00:13:35,158 --> 00:13:37,828 Venez tous les deux au spectacle, d'accord ? 287 00:13:45,436 --> 00:13:47,006 Tunngasugitsi ! 288 00:13:47,106 --> 00:13:48,176 Bienvenue ! 289 00:13:48,276 --> 00:13:51,815 Ce soir, nous allons pour souffler ta douce, 290 00:13:51,905 --> 00:13:53,575 Esprits floridiens. 291 00:13:59,014 --> 00:14:00,854 - Alors, Siaja, la machine à brouillard. 292 00:14:00,954 --> 00:14:03,253 Jeffrey dit n'importe quoi à propos de cette situation ? 293 00:14:03,353 --> 00:14:05,953 - Euh, ne te retourne pas la ligne téléphonique est à six heures passées ? 294 00:14:06,053 --> 00:14:08,852 - Action! - Ou était-il neuf heures ? 295 00:14:08,952 --> 00:14:12,992 - La culture inuit est magnifique. Puissant. 296 00:14:13,092 --> 00:14:16,861 Mais les missionnaires interdit cette danse 297 00:14:16,961 --> 00:14:20,300 parce que c'est tout Dieu déteste ! 298 00:14:21,600 --> 00:14:23,170 - Alexis, on va commencer. 299 00:14:23,270 --> 00:14:26,110 - Euh, chérie, cet autocollant dit : "Utilisation en extérieur uniquement." 300 00:14:26,200 --> 00:14:27,899 - Euh... - Merci, Jason ! 301 00:14:28,009 --> 00:14:29,879 J'apprécie l'aide. 302 00:14:32,508 --> 00:14:34,978 Hélène ! Qu'en penses-tu? 303 00:14:35,078 --> 00:14:38,317 - Je prie juste ta petite vision bizarre 304 00:14:38,417 --> 00:14:39,657 ça marche vraiment ! 305 00:14:39,747 --> 00:14:41,747 Oh! Allons-y! 306 00:14:44,556 --> 00:14:47,296 - Tunngasugitsi. Bienvenue. 307 00:14:47,386 --> 00:14:50,255 Nous sommes tellement excités de partager une tranche de culture inuite 308 00:14:50,355 --> 00:14:51,555 à emporter chez toi, 309 00:14:51,655 --> 00:14:55,525 et peut-être dire vos amis. 310 00:14:55,625 --> 00:14:57,124 {\an8}Profitez du spectacle. 311 00:15:08,902 --> 00:15:13,472 Uaajeerneq n'est pas une danse. 312 00:15:13,582 --> 00:15:18,251 C'est un rituel, une rébellion, 313 00:15:18,351 --> 00:15:20,220 et un retour. 314 00:15:22,550 --> 00:15:25,750 Un souvenir des pièces de nous-mêmes 315 00:15:25,850 --> 00:15:30,049 dont le monde a honte dans le silence. 316 00:15:33,658 --> 00:15:35,798 Peur... 317 00:15:35,898 --> 00:15:37,538 Humour... 318 00:15:38,827 --> 00:15:40,227 Sexualité... 319 00:15:41,437 --> 00:15:45,836 sont tous nécessaires pour la survie humaine. 320 00:15:47,506 --> 00:15:48,376 - Ah ! 321 00:15:49,876 --> 00:15:51,345 Pouvez-vous affronter la peur 322 00:15:51,445 --> 00:15:52,945 sans paniquer ? 323 00:15:54,875 --> 00:15:59,484 Êtes-vous capable de rire contre vous-même ? 324 00:16:01,984 --> 00:16:04,783 Pouvez-vous faire face à ce que c'est que d'être 325 00:16:04,883 --> 00:16:09,222 humain dans ce vaste univers ? 326 00:16:16,501 --> 00:16:19,041 Plus d'éclat ! Plus d'éclat ! 327 00:16:19,901 --> 00:16:21,640 Quel était le nombre magique ? Neuf? 328 00:16:29,009 --> 00:16:30,009 Siaja, que se passe-t-il ? 329 00:16:39,417 --> 00:16:40,587 - Ah ! 330 00:16:52,225 --> 00:16:55,525 Alors c'est une montée de niveau ? 331 00:17:03,803 --> 00:17:07,103 - Expérientiel ! Êtes-vous susceptible le recommander à un ami ? 332 00:17:07,203 --> 00:17:10,742 Je pense que oui! Je pense que c'est très probable, probablement. 333 00:17:21,980 --> 00:17:25,080 - Hé. Kati, n'est-ce pas ? - Salut! Alistair ? 334 00:17:25,190 --> 00:17:27,529 - Votre vaisseau aussi tu pars ce soir ? Ou... 335 00:17:27,619 --> 00:17:29,959 - Tu sais, j'étais en fait pensant que je pourrais 336 00:17:30,059 --> 00:17:33,958 reste ici encore un peu. - Wow, quelle salope ! 337 00:17:34,058 --> 00:17:35,998 - Tante ! Nous ne disons pas ce mot. 338 00:17:37,028 --> 00:17:39,267 - Peut-être que la salope a raison, cependant. 339 00:17:39,367 --> 00:17:41,807 Pourquoi je ne vends pas plus des trucs pour les femmes ? 340 00:17:41,897 --> 00:17:45,066 Je laisse la moitié du putain de l'argent sur cette putain de table. 341 00:17:45,166 --> 00:17:47,936 Très bien, laissez-moi vous montrer. 342 00:17:50,175 --> 00:17:52,615 - Plusieurs plaintes d'inhalation de fumée, 343 00:17:52,705 --> 00:17:54,145 migraines induites par des stroboscopes, 344 00:17:54,245 --> 00:17:56,984 nous sommes presque abandonnés de l'itinéraire de la compagnie de croisière. 345 00:17:57,084 --> 00:18:00,854 Oh, ce doux ange Alexis 346 00:18:00,954 --> 00:18:02,993 posté sur l'événement. 347 00:18:03,083 --> 00:18:05,953 Vaillant effort de la dernière chance 348 00:18:06,053 --> 00:18:09,252 sauver votre échec spectaculaire. 349 00:18:09,352 --> 00:18:12,552 Ice Cove en est un des plus beaux endroits 350 00:18:12,662 --> 00:18:14,101 sur Terre. Notre paysage, 351 00:18:14,191 --> 00:18:16,391 notre culture, notre communauté. 352 00:18:16,501 --> 00:18:19,801 Nous et cet endroit valent la peine d'être connus. 353 00:18:19,901 --> 00:18:22,099 - La culture inuit est belle, puissant. 354 00:18:22,100 --> 00:18:25,900 - Siaja, as-tu eu une idée... 355 00:18:25,999 --> 00:18:27,699 - Non, non. C'était tout Alexis. 356 00:18:27,809 --> 00:18:30,809 - ...à quel point ma peau est fabuleuse ? 357 00:18:30,909 --> 00:18:32,408 C'est sans filtre ! 358 00:18:32,508 --> 00:18:34,248 - 500 vues déjà ? 359 00:18:34,348 --> 00:18:36,348 "Authentique et divertissant." 360 00:18:37,348 --> 00:18:39,017 - La compagnie de croisière l'a republié 361 00:18:39,117 --> 00:18:40,217 sur leurs réseaux sociaux aussi. 362 00:18:40,317 --> 00:18:42,157 - C'est bien, non ? - Ouais. 363 00:18:42,247 --> 00:18:44,316 Elle vient de nous sauver la mise. 364 00:18:44,416 --> 00:18:46,116 Je veux voir si quelqu'un a commenté ma peau. 365 00:18:46,216 --> 00:18:48,686 Peut-être que je n'ai pas besoin autant de botox. 366 00:18:51,155 --> 00:18:54,555 -Alexis ! Vous n’étiez pas obligé de faire ça. 367 00:18:54,665 --> 00:18:56,564 - Faire quoi? - Ta vidéo, elle m'a sauvé la mise, 368 00:18:56,664 --> 00:18:59,034 après ce que j'ai dit. 369 00:18:59,134 --> 00:19:00,404 - Oh, je n'aurais jamais pu j'ai réussi ça, 370 00:19:00,504 --> 00:19:02,473 pas dans un million d'années. Et les mots dans la vidéo 371 00:19:02,563 --> 00:19:04,463 étaient à toi, je viens de le faire un peu de montage créatif. 372 00:19:04,573 --> 00:19:06,543 Ne le dites pas à Elisapee. 373 00:19:06,643 --> 00:19:09,082 - Eh bien, j'apprécie. 374 00:19:09,172 --> 00:19:10,942 - Pas de soucis. Euh... 375 00:19:11,042 --> 00:19:14,611 Siaja, ce que tu as dit c'était difficile à entendre, 376 00:19:14,711 --> 00:19:17,111 mais tu n'avais pas tort. 377 00:19:17,211 --> 00:19:18,911 - Hé. Ça va ? 378 00:19:19,011 --> 00:19:23,620 - Bien sûr, juste traumatisé. Il ne reste plus aucune dignité. 379 00:19:23,720 --> 00:19:26,019 Prier pour une perte de mémoire. 380 00:19:26,119 --> 00:19:27,619 - Eh bien, c'était magnifique. 381 00:19:27,719 --> 00:19:31,119 Sérieusement. Tu leur as donné une nuit inoubliable. 382 00:19:32,658 --> 00:19:34,328 - Eh bien, bébé, nous devrions sortir, ouais ? 383 00:19:34,428 --> 00:19:37,528 Tu dois travailler tôt, non ? - Ouais, oui, tu paries. 384 00:19:37,628 --> 00:19:41,427 Lumineux et précoce. D'accord, au revoir. À plus tard. 385 00:19:47,406 --> 00:19:51,945 - C'était quelque chose. - Tu étais incroyable. 386 00:19:52,045 --> 00:19:53,745 Moi, par contre... 387 00:19:53,845 --> 00:19:55,545 Peut-être que j'en ai trop fait. 388 00:19:55,645 --> 00:19:57,944 Puis-je demander, 389 00:19:58,044 --> 00:20:00,184 pourquoi t'es-tu concentré tu m'as parlé plus tôt ? 390 00:20:00,284 --> 00:20:02,953 - Je réponds juste à l'énergie. 391 00:20:03,053 --> 00:20:06,823 - D'accord, mais... De quel genre ? 392 00:20:06,923 --> 00:20:11,092 - Pour toi, l'agitation. 393 00:20:11,192 --> 00:20:13,132 Comme si tu étais à mi-chemin à devenir quelqu'un. 394 00:20:14,491 --> 00:20:17,991 - Je pensais que je le serais plus loin maintenant. 395 00:20:19,261 --> 00:20:24,430 Tout le monde continue d'avancer, mon ex, ma mère, Kuuk. 396 00:20:26,369 --> 00:20:29,669 Et je suis toujours là. Au même endroit. 397 00:20:29,769 --> 00:20:32,508 J'essaie de prouver que je suis prêt. 398 00:20:34,578 --> 00:20:37,748 - Tu sais quoi Pilimmaksarniq l'est, n'est-ce pas ? 399 00:20:39,017 --> 00:20:40,717 - Quelque chose à propos de l'apprentissage ? 400 00:20:40,817 --> 00:20:42,487 - Cela en fait partie. 401 00:20:42,587 --> 00:20:47,656 C'est comme se forger dans ce que vous voulez devenir. 402 00:20:47,756 --> 00:20:51,395 Vous pouvez apprendre des gens. Vous pouvez les écouter. 403 00:20:51,495 --> 00:20:55,465 Mais fais ce que tu ressens fidèle à toi. 404 00:20:55,565 --> 00:20:58,504 Même si personne n’applaudit tout de suite. 405 00:20:59,764 --> 00:21:01,464 Faites confiance à votre instinct. 406 00:21:01,564 --> 00:21:03,603 Pas le bruit. 407 00:21:03,703 --> 00:21:05,773 Et peu importe tu cherches, 408 00:21:05,873 --> 00:21:07,543 n'abandonnez pas ! 409 00:21:24,820 --> 00:21:30,559 ♪ ♪ Je ne parle pas celui de mon père langue maternelle ♪ 410 00:21:32,758 --> 00:21:38,527 ♪ Je suis né sous le soleil du sud ♪ 411 00:21:40,167 --> 00:21:44,266 ♪ Je ne sais pas où est ma place ♪ 412 00:21:47,276 --> 00:21:51,345 ♪ Je ne sais pas où est ma place ♪ 413 00:21:55,445 --> 00:22:01,184 ♪ Je ne parle pas celui de mon père langue maternelle ♪ 414 00:22:02,783 --> 00:22:08,652 ♪ Je suis né sous le soleil du sud ♪ 415 00:22:10,692 --> 00:22:14,461 ♪ Je ne sais pas où est ma place ♪ 416 00:22:15,661 --> 00:22:19,301 {\an8}Hé, gamin. C'est ton anniversaire. 417 00:22:19,401 --> 00:22:21,440 {\an8} Sept mois depuis que je t'ai tenu pour la dernière fois. 418 00:22:21,530 --> 00:22:24,530 Tu devenais si lourd. 419 00:22:29,669 --> 00:22:32,108 {\an8} Hé, gamin. Tu as une sœur maintenant. 420 00:22:32,208 --> 00:22:33,708 {\an8}Son nom est Siaja. 421 00:22:33,808 --> 00:22:37,478 Elle est silencieuse, mais je peux le dire elle réfléchit beaucoup. 422 00:22:40,687 --> 00:22:45,226 Joyeux 30e anniversaire, gamin. Amour, ton Anaana. 423 00:22:46,516 --> 00:22:52,385 ♪ Je ne parle pas celui de mon père langue maternelle ♪ 424 00:22:54,695 --> 00:23:00,134 ♪ Je suis né sous le soleil du sud ♪ 425 00:23:01,604 --> 00:23:07,373 ♪ Je ne sais pas où est ma place ♪ 426 00:23:09,042 --> 00:23:14,251 ♪ Je ne sais pas où est ma place ♪ 427 00:23:14,341 --> 00:23:16,781 - J'ai dit, nous sommes fermés. 428 00:23:17,951 --> 00:23:22,920 ♪ Je ne parle pas celui de mon père langue maternelle ♪ 429 00:23:25,450 --> 00:23:29,289 ♪ C'est assez facile à toi de dire ♪ 430 00:23:29,389 --> 00:23:31,888 ♪ Ce n'est rien ♪ 431 00:23:32,928 --> 00:23:36,598 ♪ Mais c'est moi qui suis Ce n'est pas toi ♪ 432 00:23:36,698 --> 00:23:39,367 ♪ J'ai vécu dans cette peau ♪ 433 00:23:40,597 --> 00:23:44,096 ♪ Si tu veux pour m'appeler quelque chose ♪ 434 00:23:44,206 --> 00:23:46,606 ♪ Dis-le-moi en face ♪ 435 00:23:49,436 --> 00:23:53,605 ♪ Mais je ne m'excuserai pas pour avoir occupé cet espace ♪ 436 00:23:55,315 --> 00:23:58,784 ♪ À chaque fois tu m'as abattu... ♪ 437 00:23:58,884 --> 00:24:00,624 Sous-titrage : diffus